Følgende historiske presentasjon inneholder-
- sterkt språk fra perioden, vold og seksuell vold.
Navnet ditt er skjoldet ditt.
Du er Kunta Kinte, sønn av Omoro og Binta Kinte.
- Hva er krigerens fremste plikt? - Jeg vet hva jeg vil ha.
Mandinkakrigerens fremste plikt er å stifte familie og få barn.
Det er på tide at familien din betaler for problemene de forårsaket.
Løp!
Selg gutten til engelskmennene.
Fang så mange av vennene hans som mulig.
Det går ikke an å kjøpe en slave. Man må skape en slave.
- Jeg er Kunta Kinte. - Nei, du heter Toby.
Si navnet ditt, så du vet at dette ikke er Afrika.
Dette er Virginia. Du tilhører John Waller.
- Du kan ikke stole på Felespiller. - Jeg kjøper ham.
Med tanke på gjelden din til meg angår hele godset meg.
- Si navnet ditt! Faen ta deg! - Kunta Kinte.
- Det er Toby! Toby! - Han sa det.
I ti år gikk det ikke én dag uten at Kunta tenkte på å rømme.
Og da muligheten oppsto, grep han den.
Den amerikanske uavhengighetskrig
Soldater! Soldater!
Soldat! Soldat! Hjelp meg!
Soldat! Soldat!
Jeg kan slåss for kongen deres.
Toby! Kom tilbake, din ape!
Navnet mitt er Kunta Kinte!
Gi fra deg våpenet ditt.
Dere er engelskmenn. Jeg er en mandinkakriger.
Jeg kan drepe mange amerikanere for kongen deres!
Gå østover til sumpen og møt lord Dunmores etiopiske regiment.
Der får du kost, losji og fribrev. Et brev som sier at du er fri.
- Tror slaveeierne på brevet? - I England gjør de det.
Rører du ham, er du snart som ham.
Heller død enn levende død.
- Hvilken sykdom har de? - Kopper.
- En ny rekrutt? - En mandinkakriger. Han vil slåss.
Hva heter du? Du kan si det. Du er trygg her.
Det var engelskmenn som tok meg og førte meg til dette landet.
- Og nå sier dere at jeg er trygg? - Det stemmer.
Du trenger å spise og sove ut.
Lord Dunmore kommer i morgen tidlig. Jeg ønsker deg alt godt.
Folket mitt har signert tre fredstraktater med de hvite.
- Alle førte med seg død. - Hvorfor slåss du for dem?
Jeg er fri til å se dem ta vårt land og drepe flere dyr enn de kan spise.
De etterlater ingenting til oss.
- Ser du bra nok til å slåss? - Jeg ser. Jeg fant jo veien hit.
Om ikke annet, kan jeg skremme noen av opprørerne.
Massa stakk en sigar i øyet fordi jeg gråt da familien min ble solgt.
Jeg rømte dagen etter. Har du barn?
Jeg har en yngre bror på din alder.
Han, moren og faren min er fortsatt i Juffure i Afrika.
Jeg har ikke sett dem på nesten ti år.
Når guvernøren kommer i morgen, gir han oss våpen og fribrev.
- Styrer han hele Virginia? - Ned til minste jordstykke.
Da må han ha slaver. Er de også befridd?
De sier at hvite som slåss for kong Georg, beholder slavene.
Det står "Frihet for slavene". "Frihet for slavene."
- Hva er størrelsen din? - Stor.
"Frihet for slavene."
Gjør dere klare, menn! Vi har mye arbeid foran oss.
Gjør dere klare til ærerik kamp. Lord Dunmore gir snart ordrer.
- Takk. - Jeg heter Kunta Kinte.
- Carleton. - Ok.
Moren og søstrene dine vil bli stolte av deg, Carleton.
Dere skal marsjere østover til Den store dystre sumpen.
Opprørsgrupper har tatt broen som er vår vei til Carolina-delstatene.
Ordrene deres er å ta broen.
Hvor er skytevåpnene våre?
Vi har møtt hard motstand langs forsyningslinjene våre-
-i Charleston og New York Harbor.
Våpnene våre er forsinket. Dere skal i stedet bevæpnes med spyd.
Hvis dere vil ha frihet, kjemper dere med det vi gir dere.
- Vil dere kjempe med oss? - Ikke betvil hans nådes ordrer.
Jeg er deres befalhavende offiser og formidler kongens ordrer.
Derfor ville det være uklokt av meg å gå i kamp sammen med dere.
Kan vi få pistolen din, da?
Hvorfor avanserer dere ikke over broen?
- Uten våpen kan vi ikke forsvare oss. - Dere har fått ordrer!
Hvis dere ikke følger dem, vil dere bli henrettet for desertering.
Sikre broen! Kompaniet avanserer.
Fremad marsj!
Hold deg bak meg.
Karer, sett på bajonetter. Ta broen.
Ta den fordømte broen!
Opprørere! Søk dekning!
- Hold stillingen! - De er for mange!
Skyt alle som forlater broen!
- Kan du svømme? - Ja.
Herregud!
Det er slanger her.
Bli her. Fra og med nå slåss vi ikke for engelskmennene.
Vi slåss for oss selv, forstått? Jeg skal finne et trygt sted.
Ingen her. Vi går den veien.
Carleton? Carleton?
Du ser stilig ut i det antrekket, Toby.
Få ham opp hit.
Hva har vi her?
Akkurat som de sa. Det er rene skattekartet.
Hva står det her?
- Frihet for slaver. - Frihet for slaver?
Du store tid. Nå har jeg sett alt.
Jeg bør sy noe på jakka mi. Hva med "slavenes venn"?
Med tanke på at jeg gikk gjennom et helvete for å finne deg.
Bind ham.
Men først må jeg ifølge loven ordne det sånn-
-at du ikke rømmer mer.
Slapp av. Det er over, Toby.
- Du skal ikke rømme mer. - Nei, vær så snill, ikke gjør det!
- Du skal ikke rømme mer. - Kom tilbake, din ape.
Kunta, Allah sender oss drømmer for å veilede oss.
- Navnet ditt er ånden din. - Du heter Toby! Faen ta deg!
Så fort han kan bevege seg, tar jeg ham.
Det er likegyldig hva massa kaller deg. Behold ditt sanne navn inni deg.
Drøm om å se familien din igjen.
- Kan du gjøre det for meg? - Far, vær med meg nå.
Du er en mandinka.
- Det vil du alltid være. - Måtte Allah vise deg vei.
- Du skal leve, hører du det? - Du må alltid adlyde Allah, Kunta.
Velsigne deg.
Feberen har endelig gitt seg.
Jeg er lettet over at du klarer deg. Jeg heter Belle.
Jeg bruker min egen medisin. Den er bedre enn dr. Wallers.
La meg dø.
Men du døde jo nesten. Etter alt Belle har gjort for deg?
Etter alle bønnene jeg har bedt for deg?
Himmelen må ha hørt meg, for vi er på dr. Wallers gods.
Broren hans skyldte ham penger, så han tok meg og deg som betaling.
Så hør på Belle. Hun kommer til å få deg på beina igjen, ok?
Hvor skal jeg gå?
Han trenger bare hvile.
Hver dag etter jobb kom han hit og holdt hånden din.
Han kaller deg krigersønnen sin.
Jeg leser Bibelen. Og Gud sender meg tegn.
Dr. Wallers kusk rømte to uker før du kom. Hvordan har det seg?
Rykter spres lett. Du vil skape problemer.
En god mann som het Connelly, ble drept. Ryktene sier at det var deg.
Jeg er klar for deg.
Ikke vær urolig, massa. Jeg tar hånd om ham.
- Sørg for å gjøre det. - Ja, massa.
Svelg dette. Ikke skap deg.
Toby?
Jeg fikk denne laget til deg. Den hjelper til du kan gå selv.
Og jeg ba smeden ordne disse støvlene til deg.
Vi prøver dem og ser om de passer.
Ona, hjelper du meg?
Ok...
Du kan ikke lure meg. Han sa at du var en stor kriger i Afrika.
Hva slags kriger venter på å dø?
Jeg har sett mange menn i mye verre tilstand.
Ikke en hudremse igjen på ryggen. Formannen slo dem nesten i hjel.
Kvinner som jobbet seg til døde. Unge jenter som utnyttes.
Men de klarte å reise seg. De var krigere, ikke du.
La meg si deg en ting.
Jeg vil ikke la deg behandle meg som en massa i dårlig humør.
Felespiller! Det gjør vondt, Felespiller!
Det gjør ikke vondt for meg. Jeg må ha gjort noe galt.
Jeg er dum som holder ut med deg. Åpne porten!
Uansett hvor mye jeg må spille, vil de ikke beseire meg.
Ja, jeg har aldri vært fri.
Og jeg blir det kanskje aldri. Men én ting kan jeg si:
Din umedgjørlige mandinka-oppførsel har smittet av på meg.
Så jeg skal forlate deg her. Du kan komme deg på beina selv.
Så kan du gå til huset og be frøken Belle om unnskyldning.
Ellers vil jeg ikke se deg igjen.
Jeg vet at dere har lært dere å ri, men ikke på en hest som dette.
Hvem vil ri ham? Kunta melder seg frivillig.
Vi er fengslet begge to. Du og jeg.
Du er en mandinka. Det vil du alltid være, Kunta Kinte.
Alltid husk hvem du er, Kunta Kinte.
Jeg er Kunta Kinte!
Kunta Kinte...
Sønn av Omoro Kinte! Kunta Kinte.
Fra Juffure... i kongedømmet Niumi...
...ved Kamby Bolongo.
Takk...
...Belle.
Spenn for hesten min, Spalding.
Tre stopp i dag, Belle. Jeg kommer sent hjem.
- Du kan servere kald middag. - Ja, massa.
Det er synd at du må kjøre vognen selv.
Forhåpentligvis finner de Luther. Ellers må jeg kjøpe en ny kusk.
Av gårde med deg!
Pokker også.
Hvorfor løper du så raskt? Du finner bare trøbbel.
Tilbake til arbeidet!
- Hvordan gjorde du det? - Toby forstår hester.
- Bedre enn de fleste, massa. - Gå tilbake til åkeren.
- Det Toby gjorde, var forbløffende. - Det var bare flaks, sir.
Hesten er nok smartere enn afrikaneren.
Gode Gud, semittene tok med seg hester til Afrika-
- da de beseiret egypterne over 2000 år før Kristi fødsel.
Du har reist over hele verden, men vet likevel ingenting om den.
Toby kan være kusken din, massa. Da rekker du flere pasienter.
Ja, da slipper jeg å kjøpe en ny kusk.
Eller hestetrener, for den del. Jeg har visst begge deler her.
Bra jobbet, Toby. Spenn for hesten, Spalding.
Bra jobbet.
Kom.
Luther, kusken.
Han var en lavmælt type, som deg. Han la hele tiden en plan.
Den blodtørstige jævelen drepte to militssoldater.
Nå er han stille igjen.
Det jeg lurer på, er om jeg skal spare meg bryet å lete etter deg-
-siden jeg har deg her nå, Toby.
Toby! Jeg ville bare minne Toby om at fru Malloy vil føde når som helst.
Husker du at massa sa at du kanskje må kjøre ham i kveld?
Han blir sint hvis du ikke er klar.
Si massa at jeg skal være klar.
Ellers får du med meg å gjøre.
ETT ÅR SENERE 1783
Toby, bli her i vognen.
Hva er det som feires?
Krigen er over. Britene har forlatt Charleston og Savannah.
- Vi er ikke kongens undersåtter mer! - Lenge leve friheten!
Lenge leve friheten!
Er det ikke flott? De hvite er endelig fri.
Hva skjer med slavene som kjempet i kontinentalhæren?
- De gir dem sikkert arbeid. - Med andre slaver.
- Høres det bra ut? - Det høres fint ut.
Felespiller, dr. Wallers gjester vil høre deg klimpre på fela di!
Herren må ha vært i dårlig humør da han skapte de hvite.
Han må ha slått tåa mot noe.
Snublet på hunden. Slått hodet i ei spade.
Og da han bannet, spyttet han ut ordene: "Hvite mennesker!"
Få opp farten, Felespiller!
Ja!
Foten min begynner å verke. Det blir nok regn snart.
Jeg har lagt unna litt garn. Til et par sokker til deg.
Kintangoen min kom til meg i en drøm. Han sa til meg:
"En kriger må lære å overvinne smerten."
Nå står jeg ute i styrtregnet.
Du og dine afrikanske spøkelser.
De er ikke spøkelser. Det er folket mitt som besøker meg.
Og hva sier disse spøkelsene deg?
De sier at verden er større enn dette godset.
Men vi vil aldri få se den. Å tenke på det gjør det bare verre.
At du aldri tenker på det, begrenser livet ditt.
Hva vet du om livet mitt? Når har du spurt meg om livet mitt?
Massa! Massa!
- Jeg tror at Ona skal føde! - Hun er bare i sjuende måned.
- Hun falt sammen på åkeren. - Det er best at du kommer.
Der ja. Klipp av navlestrengen.
- Pust nå. - Vær så snill, Jesus...
Sånn ja.
Jeg sa uttrykkelig at du ikke skulle beordre gravide ut på åkeren!
- Det var bare innhøsting. - Hun vil trekkes fra lønna di.
- Hvor er ammen? - I hytta, massa. Jeg tar ham.
Nei, jeg gjør det. Dere begraver moren hans.
Vi skal kalle ham Noah.
Noter det, Spalding. Unna vei!
Tilbake til arbeidet!
Belle, kintangoen min har lært meg...
Kintangoen min har lært meg at en kriger må stifte familie.
Det jeg mener, er...
...at hver mandinkakriger må fullføre disse oppgavene.
Ridning, padling...
Bank igjen og prøv å snakke om noe annet.
Belle...
...da jeg kom til Amerika, lukket jeg hjertet mitt.
Det var den eneste måten å være sterk.
Så husker jeg at jeg åpnet øynene mine i smerte.
Og det første jeg så, var deg.
Du hjalp meg.
Nei, jeg så deg ikke. Jeg trengte deg, men så deg ikke.
Men nå ser jeg en kvinne som ingen andre jeg har møtt.
Vennlig, sterk, veldig vakker og smart.
Og jeg håper...
Jeg håper at...
Ja, Kunta Kinte. Jeg vil bli kona di.
Hun sa ja!
Hva som enn skjer, er dette alt som betyr noe. Kjærligheten vår.
Herren begrenser tiden vår sammen-
- men han satte ingen grenser for hvor mye vi kan elske hverandre.
Med Gud som mitt vitne erklærer jeg dere herved for mann og kone.
Selv om han forlater oss i morgen, vil kjærlighet deres aldri dø.
Vent nå litt... Rolig.
Vi skal gjøre det offisielt. Vær så god.
- Hvordan gjør kosten det offisielt? - Vi hopper over den, som i Afrika.
- I Afrika hopper ingen over koster. - Du kjenner ikke alle i Afrika.
Hver eneste nigger her sier at kosthoppet er en gammel skikk.
En skikk som slaveeierne har lært slavene sine.
Belle, de gjør oss til latter.
De vil minne oss på at vi tilhører dem, ikke hverandre.
Enten hopper du over kosten, eller så får du den i hodet.
Du tvinger henne til å vente.
Se på henne. Se på øynene hennes. Se på smilet hennes.
Belle, hvis det gjør deg lykkelig, hopper jeg med deg.
- Så høyt jeg kan. Er du klar? - Ja!
Ok.
Sånn ja!
Gamle massas vogn. Doktorens bror.
- Herregud, ikke i dag. - Doktor Wallace må komme.
Hans brors kone skal snart føde.
Gratulerer.
Unnskyld, jeg må gå.
Ville du bare danse med meg?
- Du er kjempevakker. Gratulerer. - Takk.
Vær klar tidlig i morgen, Toby. Vi skal besøke fru Waller og barnet.
Ja, massa. Får jeg spørre hva fru Elizabeth fikk?
En vakker datter. Melissa Kathryn. Men vi skal kalle henne Missy.
- Jeg har aldri vært lykkeligere. - Ja, massa.
Du må elske henne som om hun var ditt eget barn.
Ikke våg å fornærme min karakter eller hennes dyd. Svarte jævel.
Unnskyld.
- Det var ikke det jeg mente. - Bare kjør!
Jeg kunne ha drept ham. Jeg burde ha drept ham!
Han slo meg på bryllupsdagen min!
- Det er over nå! - Det er aldri over, Belle!
Hør på meg! Vi er i det minste sammen.
Alle tre. Vår familie.
Det er noe jeg må si deg. Dette er ikke mitt første barn.
Jeg fikk to sønner da jeg var ung.
Men min gamle eier solgte dem og mannen min.
Jeg trodde ikke at jeg ville kunne få barn igjen.
- Hvis jeg mister dette... - Jeg skal beskytte barnet vårt.
Han kommer til å bli en kriger.
Hvilket navn skal dere gi henne?
Felespiller passer ikke ei lita jente.
Skal hun få hete Felespillerina?
Jeg har alltid trodd at jeg skulle få en gutt, en kriger.
Jeg har alltid vært redd for å stifte familie.
Men du har en vakker datter og en vakker kone.
Ja, og massa har oss alle.
Er det sånn man gjør det i Afrika?
Døper man barnet under stjernene og skapelsen?
Nei, mannen pleier å døpe barnet sitt alene.
Men jeg gjør det på min måte. Jeg vil at du skal være med meg.
- Vil du? - Ja.
- Jeg er her. - Hvis du spiller min mors sang...
...er hun også her.
- Har dere en dansefest her? - Det er leggetid.
Alle vet at niggere ikke får være ute på veiene i mørket.
- Vi er ikke ute på veien. - Hva sa du?
- Dette er dr. Wallers eiendom. - Retter du meg?
- Vi er på vei til godset. - Vent nå litt, onkel.
- Vi må kreve inn niggerskatt. - Dere kan gi oss niggerbabyen.
Herrer, dere har misforstått, fullstendig misforstått.
Jeg heter ikke "onkel". Og jeg heter ikke "gutt".
Jeg heter ikke "Felespiller".
Jeg heter Henry. Dere kan kalle meg Henry.
Stikk herfra nå. Løp!
Forsvinn herfra før du skaper problemer!
Nei!
Felespiller?
Kom deg opp. Felespiller?
Felespiller? Våkn opp. Opp med deg!
Opp med deg! Nei!
Felespiller?! Nei! Nei, Felespiller!
De vil aldri la oss dra, Belle. Vi må flykte herfra.
- Gi meg babyen min! - Mange har kommet seg nord.
Vær så snill, ikke ta barnet mitt! Du dreper oss alle.
Barn gråter! Når de er sultne, når de fryser, når de er redde...
Når slavejegeren står én meter unna og du gjemmer deg, gråter de.
Jeg vil aldri la enda et barn bli uten mor!
De drepte Felespiller, Belle.
Han reddet oss, og de drepte ham.
- Nei, nei, nei... - De drepte ham!
Jeg hater dette landet! Amerika blir aldri hjemmet mitt!
Jeg hater dette landet!
Men du og datteren vår...
...barnet vårt... Dere er familien min nå.
Jeg skal beskytte dere begge.
Navnet ditt er ånden din.
Navnet ditt er skjoldet ditt.
Og jeg gir deg navnet Kizzy.
Det betyr "forbli", men ikke "forbli en slave".
Kizzy, du er datter av Kunta Kinte.
Og datter av Belle.
Og selv om du aldri vil møte dem-
- er du Omoro og Binta Kintes barnebarn.
Allahu akbar!
Se! Se!
Det eneste som er større enn deg!
Hvis han senker farten, gir du ham et lett spark.
Du skader ham ikke. Sånn ja.
- Nå, mamma? - Du må blande honningen bedre.
- Én, to... - Tell i hodet.
Sånn ja. Veldig bra.
Dumme gutt...
Nå da, mamma?
La meg se.
Det blir bra. Nå kan du gi faren din litt.
Vær forsiktig.
- Pappa, jeg laget det til deg. - Jeg er her, Kizzy!
- Missy! - Takk!
- Hei, onkel William! - Se på Noah, min nye hestepasser.
- Hei, tante Belle. - God morgen, Missy.
Kizzy, se hva jeg har til deg.
Jeg sølte på den, så jeg spurte mamma om jeg fikk gi den til deg.
Den er så fin. Takk, Missy.
Kom, vi går og leker. Det er vel greit, tante Belle?
Nei, Belle har ingenting imot det.
En kort stund.
- Ikke gå langt. - Ta på deg kjolen, så går vi!
Løp, så fanger jeg deg!
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju...
Tar du imot vår frelsers legeme og blod?
Du har en sjel, barn! Den tilhører Gud, ikke eieren din!
- Slipp henne, hun er min! - Bare Jesus kan tilgi dere!
Bare Jesus! Jesus!
Hvor kom den galningen fra? Han må ha vært på en snurr.
Hør etter, dere som frykter Gud.
Dette nattsvarte mørket dere lever i-
- er straffen for deres avskyelige skikk-
-med å ha afrikanske slaver.
Denne skikken, som så tydelig går imot Guds lover-
- bryter menneskehetens umistelige rettigheter.
For alle som gjør seg rike på slaveri, venter helvetesilden.
Havner toubab i helvete fordi de eier slaver?
Fordi de eier oss? Det blir mange toubab i helvete.
Ikke la meg høre deg si det ordet igjen.
- Det er det predikanten sa. - Du er ingen predikant.
Du er ingen predikant, for predikanter er...
...dumme, ok?
Dessuten er ikke helvete nok straff for toubab.
- Hvordan skal toubab straffes? - Hva sa jeg nettopp?
Gud tar hånd om oss. Spis maten din nå.
Bra. Ikke gjør ham feit.
- Jeg vil gjøre ham feit, pappa. - Hvorfor det?
- Sånn at han blir lykkelig. - En feit hest kan ikke løpe.
Og han blir lykkelig av å løpe. Når han løper, føler han seg fri!
Hei, onkel Toby! Kizzy, jeg tok med en hatt til deg.
Toby, får vi prøve den? Tante Belle sa ja. Vi er utenfor.
Vent, ikke gå for langt!
- Hei, Kizzy! - Hei, dumrian!
Så fin, takk!
- Vi setter oss her. - Den passer til kjolen min.
Jeg tenkte at vi skulle lese sammen.
- Jeg lærer, men kan lære deg. - Mamma sier at slaver piskes...
Da holder vi det hemmelig.
For vi er venner, ikke sant?
- Jo, vi er venner. - For alltid.
For alltid.
A. Som i "ananas". B.
Som i "bie". C...
Som i...
Missy, hva gjør du her alene med den niggerjenta?
- Vi leker bare, pappa. - Hun er like slu som faren sin.
Trenger du noe, massa Waller?
Jeg kan be Belle lage noe godt til deg.
Du tror at jeg er dum.
Nei, massa.
Den lille negerungen din prøver å lure min uskyldige, lille jente.
Tror du at jeg lar det skje?
Er det forstått?
Ja, massa.
Bra.
Abigail, her er en til deg. Og en til deg, Kizzy.
- Takk, Missy. - Ingen årsak, Kizzy.
- Her, du kan være negerungen. - Hvorfor får du bestemme det?
Jeg er hvit, og ifølge Bibelen er hvite skapt i Guds bilde.
- Denne er favoritten min. - Bra, hun kan være kona mi.
"Gi meg maten min, kvinne!" Ei god kone adlyder mannen sin.
Som en slave adlyder eieren sin?
Da er vi ikke så ulike likevel.
- Niggeren din er dum. - Ikke vær så sur.
Jeg håper at den negerungen knivstikker deg når du sover.
Jeg skal stikke deg nå!
- Niggerelsker! - Din djevel!
Men herregud, Abigail.
Hvorfor skriker dere som villmenn?
Missy og jeg...
...ba bare Kizzy hente noe forfriskende.
Var det derfor dere skrek?
- Kizzy, hent noe å drikke til dem. - Ja, frue. Unnskyld meg.
Forsiktig med det der, Kizzy.
Gratulerer med dagen!
1798 NI ÅR SENERE
Jeg var så redd for at mamma skulle stille masse spørsmål.
Men så innså jeg at vi har samme initialer.
Melissa Kathryn Waller. Miss Kizzy Waller.
- Det hadde ikke slått meg før. - Jeg kan aldri takke deg nok.
Ingen årsak. Mamma maser om at jeg skal dra til London.
Jeg vet du ikke tror på Gud, men be for meg.
Ja, Jesus har virkelig tatt hånd om oss negere.
Vi har lite tid. Hva foretrekker du? Du kan allerede Shakespeares dramaer.
Hva er dette uhyret? "Dr. Hunters makroskopiske anatomi".
- Ser den ut sånn inni? - Jeg vil aldri føde barn.
Ikke vær hysterisk.
Hvordan kan den stå opp sånn?
"Vellushår hos yngre menn kommer av corpus spongosiums vekst."
Se på all den corpusen. Og så mye hår.
Har du noe hår der nede?
- Har du blitt gal? - La meg se! Det er min rettighet.
- Kizzy? Frøken Missy? Er dere her? - Ja.
- Hva er det? - Guvernanten din er her.
- Gratulerer med dagen, Kizzy. - Takk, Noah.
Noah.
Velsigne deg.
Det ville kanskje hjelpe om du spiste noen ferskener.
Gratulerer med dagen, unge dame! Du har blitt så vakker!
- Vi sees i morgen. - Å ja, det stemmer.
- Gratulerer med dagen, Kizzy. - Takk, massa.
Kizzy, mor trenger din hjelp i sykestua.
Jeg rir senere når det er mindre... vått.
- Kunta, er hun 15 år nå? - Ja, massa.
Det er nok på tide at jeg parer henne med Noah her.
Hva sier du om det, Noah?
- Men Kizzy er ikke en kvinne ennå. - Er hun ikke det?
- Det er det moren hennes sier. - Det drøyer nok ikke lenge.
Hvis du rører henne...
Bli med meg.
Gjør som jeg gjør.
Din tur. Kom igjen.
Hesten er for høy. Og jeg har kjole på meg.
Du vet ikke hva du har på deg. Du må alltid være klar.
Gir du opp? Igjen!
- Raskere. - Men den har ingen sal.
Du trenger ingen sal. Den ble født fri.
Så vær fri med ham.
Ri ham!
Raskere!
Ikke la deg bli beseiret. De kan sette kroppen din i lenker-
- men aldri sinnet ditt. Du er datter av Belle og Kunta.
Alt er mulig. Igjen!
Du er mer Belles barn enn mitt.
- Hva skal jeg slå den ned med? - Her.
Alt innenfor rekkevidde er et våpen.
- Øst? - Solen står opp.
- Vest? Nord? - Frihet.
- Sør? - Død.
- Binta? - Farmor.
- Omoro? - Farfar.
- Kunta? - Far.
Far, som elsker meg.
Fortsett!
- Hva gjør du med den der? - Er den din?
Jeg lette etter tørrved. Jeg sier ingenting!
- Kom deg ut! - Kizzy, jeg sverger!
Kizzy, det har gått en stund nå. Og jeg har ikke fortalt det til noen.
Kan du lære meg å lese?
Uansett, denne er til deg.
Følg denne bekken til kanalen og gå hjem via åkeren.
Vær tilbake før massa ser deg.
Hvis vi var i Juffure, kunne jeg ha blitt en mandinkakriger?
Nei, kvinner kan ikke bli krigere. Men de kjenner deg ikke som meg.
Kizzy, dette landet vil alltid være farlig for deg, ok?
Slaveeiere, sønnene deres og formenn voldtar slavekvinner uten følger.
Hvis du føler at du må drepe en toubab-
- må du gjøre det uten å nøle. Men bare hvis du er klar til å dø.
- Det er opp til deg. Forstår du? - Ja.
Bra, kom.
Ok, er du klar?
Vær forsiktig.
Hva om slavejegere finner henne?
- Kintangoen min hadde vært... - Jeg bryr meg ikke om Afrika!
- Det er vårt eneste barn! - Hun har en krigers ånd.
- Hun er et barn! - Ja, og jeg kan ikke beskytte henne.
Far, det føltes som om vannet snakket til meg og ledet meg hjem.
Da jeg ble en kriger, ga mor meg perler som disse.
Den beste handler om en slave som får eieren til å slippe ham fri.
Hvordan gjorde han det? Det vil jeg lære.
Ved å si at ikke noe menneske kan nekte et annet menneske frihet.
Jeg liker det. Jeg forstår hvorfor massa kastet den ut.
En abolisjonist må ha skrevet den.
Andre toubab kan beundre talerens dyktighet-
-men avvise konklusjonen.
Da jeg fant den, lovet jeg meg selv-
- at jeg skal ha lest en side av den før jeg dør.
Du er ikke død ennå. Jeg kan lære deg, men ikke si noe til far.
Kizzy, Kunta er den siste jeg vil fortelle.
Jeg skulle gjerne ha kysset deg.
- Far, slutt! Ingenting skjedde! - Gå hjem!
- Gjør som jeg sier, barn! - Jeg sa sannheten!
Hvis du ikke tror på meg, respekterer du meg ikke!
Gutten vet at du kan lese. Vet moren din om det?
Innser du hvor du kan havne? I fengsel, eller verre!
- Du kan ikke skremme meg. - Du skremmer meg!
- Innser du hva de kan gjøre med deg?! - Å lese er min måte å krige på.
Å være fri innvendig!
Det er verdt fengsel eller hva som enn venter!
Klossete jævel! Vær mer forsiktig neste gang.
- Ja. - Hva sa du?
- Ja, massa. - En nigger som heter Noah...
Jeg visste ikke at legen hadde humoristisk sans.
Jeg lurer på hvilket navn mor hadde gitt meg.
Jeg lurer på hvilket navn mor hadde gitt meg, om hun ikke døde.
Du tenker på moren din, og jeg tenker på praten din!
Massa vil ha den arabiske hingsten ridd inn før neste konkurranse.
Du jobber kanskje for afrikaneren, men du adlyder meg.
Jeg er ingen morder, men de kommer til å gjøre meg til en.
De behandler deg som et dyr til du angriper som et.
- Og da dreper de deg som et. - Ikke hvis man slipper unna.
Florida er ingen delstat ennå, så der er vi fortsatt fri.
- Da blir det Florida. - Det er så langt unna.
Det er vanskelig å komme dit og vanskeligere å bli funnet.
Det er frie svarte i New York, men de lever i frykt for å bli bortført.
- De kan ikke bortføre oss alle. - Du har ikke noe fribrev.
Men om våren hyrer de nye folk nede på havna.
Der kan du gjemme deg på et skip til Canada.
Så fort skipet legger til, er du en fri mann.
Noah, gjem deg! Far!
- Er alt i orden? - Jeg fikk deler av taket på meg.
Men det går bra. Vi må komme oss til det store huset!
Kom igjen!
- Hvor kom dette været fra? - Det vil fortsette en stund!
Herregud, hva har skjedd?
Er det en orkan, Toby?
Hva i Guds navn foregår?
Toby, hva skjedde med skulderen din? Lukk alle vinduslemmene!
- Det er tryggere i kjelleren! - Ned i kjelleren!
Nei, ikke overdriv nå.
Det er ingen orkan. Det forsvant like fort som det kom.
- Ok, tilbake til arbeidet! - Jeg venner meg aldri til været.
Massa, stormen er ikke over!
Det virker det som den er.
Kom nå!
- Far? - Kizzy!
- Noah! Noah! - Kizzy, er alt i orden?
Du må dra nå! Ingen milits er ute i stormen!
Hundene fanger ikke opp lukten din. Du får én eller to dagers forsprang.
Kizzy, bli med meg.
Kizzy, vi kan skape et liv i Canada.
Jeg finner arbeid. De har mange hester der oppe.
Og du kan gå på skolen og bli lærer en dag.
Vi tjener nok til å kjøpe fri foreldrene dine. Si ja, Kizzy.
Jeg ønsker at du tok feil om stormen! Gå inn og hvil skulderen!
- Han kommer til å rømme! - Hva? Hvor er Kizzy?
Hvis så mye som en takplate forsvinner, får dere smake pisken!
Kom, ned i kjelleren!
Kizzy! Kizzy!
- Hvor er Kizzy? Hvor ble hun av? - Slutt å fjase!
- Hvor skal du? - Kizzy!
Hvor skal du? Er du besatt?
Kizzy er fortsatt her ute! Hun må ned i kjelleren med oss.
- Ned i kjelleren, jente! - Hun er familie!
Hun må være sammen med familien!
- Jeg finner ikke Kizzy! - Denne veien!
Hvor har hun blitt av?
Kizzy! Kizzy!
Herregud, barnet mitt!
Barnet mitt!
Kizzy!
Far? Far!
Far!
Hun gråter bare. Jeg får ikke et ord ut av henne.
Vi får håpe at gutten klarer seg.
- Gå tilbake til hytta. - Toby, hent vognen!
- Jeg vil ha ham i live. - Selvsagt, sir.
Noah.
Du må komme ut nå.
Jeg skal ta deg hjem igjen. Noah...
Nei, Noah!
Doktoren vil snakke med deg.
Nei, alle sammen.
Kizzy, du skal ta på deg din beste kjole fra Missy.
Nei, det er ikke min feil. Du lot henne være med niggerjenta!
Hun brukte huset ditt som skole, og nå har jeg mistet en slave!
- Du skal bli kompensert. - Du har bare gjeld!
Belle, du har jobbet for meg lenge.
Og jeg håpet ærlig talt at denne dagen aldri skulle komme.
Jeg fikk nettopp et veipass som Kizzy forfalsket for Noah.
- Nei, det kan ikke stemme. - Noen har lært henne å skrive!
- Ikke somle, før henne bort! - Jeg beklager, Belle.
- Jeg beklager virkelig, Belle. - Nei! Nei!
- Missy, du må hjelpe meg! - Vær så snill, massa.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Etter alt jeg har gjort? Jeg skulle be mor kjøpe deg!
Vi kunne ha holdt sammen for alltid. Hvordan kunne du gjøre dette?!
Du har pådratt deg og din stakkars familie dette selv.
Før henne bort. Før henne bort!
Vær så snill, massa, jeg ber deg! Ta meg i stedet!
- Vær så snill, ikke ta henne! - Slipp meg!
- Vær så snill, ikke gjør dette! - Ikke rør meg!
Jeg vet at Missy er barnet ditt.
Sett en stopper for dette, ellers forteller jeg broren din sannheten!
Bakvask kona hans, så skal vi se hvor lenge det tar før du henges.
Tror du virkelig at en nigger kan anklage en hvit mann?
Forsvinn herfra, elendige skapning.
Kizzy! Kizzy! Nei, ikke barnet mitt!
Barnet mitt! Kizzy!
Slipp meg! Gi meg barnet mitt!
Kizzy! Nei!
Slipp meg! Mor!
- Kizzy! - Far!
Far!
- Kizzy! - Nei!
TOM LEAS GODS NORTH CAROLINA
Inn med deg!
Hei.
Hva har vi her?
Gjemmer du deg? Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Dette er ikke Jacks hus...
...men du ser sannelig ut som en fortvilet jomfru.
Du har sikkert aldri hørt den barnereglen.
"Her er mannen fillete og lurvete som kysset en fortvilet jomfru"
Hvor i helvete tror du at du skal?!
Skal du oppføre deg, eller må jeg hente pisken?
- Drep meg! - Jeg har betalt 600 dollar for deg!
Vet du hvor lenge jeg må jobbe for å tjene så mye?!
- Nei, drep meg! - Dette er min rett!
- Ligg stille! Ligg stille nå! - Nei, drep meg!
- Dette er min rett! - Drep meg!
Herregud, jeg hørte skrikene helt opp til huset.
- Hva er det? - En gutt.
En gutt? Gi ham til meg.
Det var som søren...
Jeg skal døpe deg etter faren min.
Hva sier du til det? George Lea II.
- Velkommen hjem, George. - Han må spise nå, massa.
Sørg for at han får mat.
Kizzy, mat ham godt. Gamle George vil ha god appetitt.
- Hjelp meg, far! Hjelp meg! - Du har deg selv å takke!
- Hjelp meg! - Kizzy!
Navnet ditt er ånden din. Navnet ditt er skjoldet ditt.
Kizzy, min datter. Binta! Omoro!
- Binta, Binta, Binta! - Omoro!
- Ikke ta barnet mitt! Kizzy! - Jeg kan ikke beskytte henne!
Kizzy, jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
De vil aldri beseire meg! Du skal leve, forstått?
- Engst deg ikke, far. - En mandinkakriger må stifte familie.
Du skal hedre dine forfedre.
- De som elsker og beskytter deg. - Jeg vet ikke om det er rett sted.
Jeg kan ikke engang hele historien.
Men jeg må fortelle deg om folket vårt.
Faren min er Kunta Kinte. Han er en mandinkakriger.
Du må vite hvem han er, så du vet hvem du er.
Se opp. Se stjernene, månen og hele himmelen.
Se! Det eneste som er større enn deg.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com